Specified Commercial Transaction Act Disclosure
| 販売業者 | 開 宗弘（Munehiro Hiraki） |
|---|---|
| 屋号 | Hiraki Localization |
| 所在地 |
請求があった場合、遅滞なく開示いたします。 （特定商取引法に基づき、請求時に開示します） |
| 電話番号 |
請求があった場合、遅滞なく開示いたします。 お問い合わせは下記メールにてお願いします。 |
| メールアドレス | admin@hirakilocalization.com |
| 運営統括責任者 | 開 宗弘（Munehiro Hiraki） |
| 販売価格 |
各サービスページに記載の通り UIクイックチェック：$250（税別） 日本語ミニ審査：$450〜（税別） フルオーディット：$1,200〜（税別） スタータープラン：$490/月（税別） グロースプラン：$990/月（税別） エンタープライズ：$2,200+/月（要相談） |
| 販売価格以外の必要料金 |
消費税（該当する場合） 振込手数料（銀行振込の場合はお客様負担） |
| 支払方法 |
クレジットカード（Stripe決済：Visa・Mastercard・American Express・JCB 他） 銀行振込（要相談） |
| 支払時期 |
クレジットカード：注文確定時に即時決済 サブスクリプション：毎月自動更新 |
| サービス提供時期 |
お支払い確認後、下記目安にて納品いたします。 UIクイックチェック：2営業日以内 日本語ミニ審査：3〜5営業日以内 フルオーディット：7〜10営業日以内（要相談） サブスクリプション：月次サイクルに準ずる |
| 返品・キャンセルについて |
デジタルコンテンツ・サービスの性質上、納品後の返品・返金はお受けできません。 ただし、以下の場合はご相談に応じます： ・サービス開始前のキャンセル：全額返金 ・サービス内容に重大な不備があった場合：再制作または部分返金 ・サブスクリプションの解約：翌月以降の請求を停止（当月分は返金不可） |
| 動作環境 |
納品物はPDFおよびGoogleドキュメント・Word形式です。 PDF閲覧ソフト、またはGoogleアカウント（Googleドキュメント利用時）が必要です。 |
| Service Provider | Munehiro Hiraki — trading as Hiraki Localization |
|---|---|
| Contact | admin@hirakilocalization.com |
| Website | https://hirakilocalization.com |
| Services & Pricing |
Japanese localization QA services for foreign SaaS, FinTech, and AI companies. UI Quick Check: $250 · Mini Audit: from $450 · Full Audit: from $1,200 Starter Plan: $490/mo · Growth Plan: $990/mo · Enterprise: custom |
| Payment | Credit card via Stripe (Visa, Mastercard, Amex, JCB). Charged at time of order or monthly for subscriptions. |
| Delivery | Digital delivery (PDF + editable document). No physical shipping. Delivered within 2–10 business days depending on service. |
| Refunds & Cancellations | Due to the digital nature of the service, refunds are not available after delivery. Pre-delivery cancellations are fully refunded. Subscription cancellations take effect from the next billing cycle. |
最終更新日 / Last updated: 2026年4月29日
ご不明な点は admin@hirakilocalization.com までお問い合わせください。